CELEBRANDO THE SOUND MAKER, JAEGER-LECOULTRE PRESENTA UNA OBRA ENCARGADA AL RENOMBRADO ARTISTA SUIZO ZIMOUN
Como parte destacada de The Sound Maker, la celebración anual de Jaeger-LeCoultre dedicada al arte del sonido en la relojería, la Maison presenta una nueva instalación escultórica sonora creada por el artista suizo contemporáneo Zimoun. Esta obra de arte debutará este otoño en China y recorrerá distintas ciudades del mundo.
Al expandir su universo creativo y cultural a través de encargos artísticos, Jaeger-LeCoultre profundiza el diálogo entre la relojería y el arte. En sintonía con el tema de The Sound Maker, la Maison ha elegido colaborar con un artista cuyo trabajo gira en torno a la exploración y celebración de la naturaleza del sonido.
Zimoun emplea materiales crudos simples y componentes industriales reutilizados para crear complejas y evocadoras composiciones de sonido y movimiento que redefinen las ideas tradicionales sobre escultura, espacio y tiempo. “Me interesa el sonido como elemento arquitectónico para crear espacio, pero también como un agente que habita e interactúa con un entorno”, explica el artista. “Trabajo con estructuras sonoras tridimensionales, con experiencias espaciales y la exploración del sonido, el material y el espacio —y su percepción.”
Zimoun selecciona deliberadamente materiales no solo por su apariencia, sino por su comportamiento dinámico y propiedades de resonancia. Esta afinidad conecta profundamente con los relojeros de Jaeger-LeCoultre y su trabajo con metales. “Estamos encantados de colaborar con Zimoun”, comenta Catherine Rénier, CEO de Jaeger-LeCoultre. “Como nuestra Manufactura, transforma materiales en bruto con precisión. Su experiencia y creatividad con el metal encajan perfectamente con nuestros artesanos, que siempre buscan el equilibrio ideal entre técnica y belleza.”
Al igual que los artesanos que desarrollan movimientos sonoros, Zimoun crea obras poéticas y elegantes que combinan simplicidad y complejidad. La fascinación está en comprender el proceso de creación sonora a través de elementos visibles y concretos, mientras que la totalidad del sistema desafía el análisis.
INSTALACIÓN THE SOUND MAKER
1944 prepared dc-motors, paneles MDF de 72 x 72 cm, discos metálicos Ø 8 cm, 2020
Para fomentar la libertad interpretativa, Zimoun titula sus obras de forma técnica, describiendo solo los materiales utilizados —los mismos que el espectador observa directamente. La instalación emplea motores de corriente continua, cables finos, paneles de MDF y cerca de 2.000 discos metálicos delgados, componentes reales de relojería obtenidos de la Manufactura Jaeger-LeCoultre. Conectados a motores por medio de alambres, los discos giran contra los paneles MDF, generando un sonido complejo por fricción, similar al de una moneda cayendo, mientras su movimiento crea una superficie titilante.
“El hecho de que todos los alambres estén doblados a mano hace que cada uno sea ligeramente distinto, haciendo que los discos giren en ángulos o velocidades distintas”, señala Zimoun. “Esto genera una individualidad compleja que afecta tanto lo visual como lo acústico. El sonido es muy complejo y cambia constantemente en sus microestructuras, como el sonido de un río que nunca es el mismo. Visualmente también aparece esa complejidad… creando un parpadeo que recuerda la superficie del agua.”
Para el espectador, esta obra evoca fenómenos naturales —como los sonidos del entorno o los reflejos del sol sobre el agua— sumergiéndolo en el paisaje sonoro natural del valle y resaltando la conexión entre los relojeros de Jaeger-LeCoultre y su entorno.
ACERCA DE ZIMOUN
Zimoun (n. 1977) es un artista autodidacta suizo, reconocido por sus esculturas sonoras, arquitecturas acústicas e instalaciones. Explora el ritmo mecánico y el flujo dentro de sistemas programados, usando materiales industriales comunes para construir instalaciones emocionalmente sugestivas que oscilan entre el orden moderno y el caos de la vida. Ha recibido numerosas residencias y becas, y ha exhibido en prestigiosos museos internacionales como el MAC de Santiago de Chile, el Museo de Arte Nam June Paik en Seúl, el Reina Sofía en Madrid, el Museum MIS de São Paulo, el Kunsthalle Bern y el Taipei Fine Arts Museum, entre muchos otros. Vive y trabaja en Berna, Suiza.
ACERCA DE THE SOUND MAKER
En 2020, Jaeger-LeCoultre celebra THE SOUND MAKER, un tributo a los sonidos de la naturaleza que rodean la vida diaria en el Vallée de Joux y a su legado histórico en relojes sonoros. Desde la creación de su primer repetidor de minutos en 1870, la Manufactura ha desarrollado más de 200 calibres que abarcan desde alarmas sencillas hasta sonerías complejas. Paralelamente, sus ingenieros y diseñadores han patentado numerosas innovaciones que redefinen los estándares de calidad acústica y belleza.
